近日，由中國(guó)建筑科學(xué)研究院地基基礎(chǔ)研究所所長(zhǎng)高文生教授主責(zé)翻譯與審核的《巖土工程手冊(cè)》中文版正式上市發(fā)售。這一具有重要里程碑意義的出版項(xiàng)目得到了江蘇泰信機(jī)械股份有限公司（以下簡(jiǎn)稱“泰信機(jī)械”）的全力支持，作為資助機(jī)構(gòu)，泰信機(jī)械積極協(xié)助推動(dòng)了該書的出版進(jìn)程。

《巖土工程手冊(cè)》是英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)系列手冊(cè)之一，作為巖土工程領(lǐng)域的權(quán)威之作，其內(nèi)容涵蓋了巖土工程基本原則、特殊土及其工程問(wèn)題、場(chǎng)地勘察等多個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域。該手冊(cè)由各領(lǐng)域?qū)＜夜餐幹到y(tǒng)性地闡述了巖土工程基本原理、實(shí)用方法及主要問(wèn)題，為土木工程師、結(jié)構(gòu)工程師等專業(yè)人士提供了極具參考價(jià)值的知識(shí)框架和實(shí)際操作指南。

作為我國(guó)地基基礎(chǔ)研究領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物，高文生教授表示：“本書在編譯過(guò)程中，嚴(yán)格遵循原版的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，結(jié)合國(guó)內(nèi)實(shí)際需求，力求為國(guó)內(nèi)巖土工程從業(yè)者提供權(quán)威的理論參考和實(shí)踐指導(dǎo)。”為了保障翻譯的高質(zhì)量，中國(guó)建筑科學(xué)研究院有限公司地基基礎(chǔ)研究所組織了全國(guó)200余位業(yè)內(nèi)專家、學(xué)者和工程技術(shù)人員構(gòu)成的譯審委員會(huì)，進(jìn)行了多次互審互校工作。

泰信機(jī)械作為一家專業(yè)從事工程機(jī)械樁工設(shè)備研發(fā)制造的企業(yè)，多年來(lái)一直關(guān)注和支持巖土工程領(lǐng)域的科技進(jìn)步與學(xué)術(shù)發(fā)展。此次泰信機(jī)械對(duì)《巖土工程手冊(cè)》中文版的出版提供了全方位支持，充分展現(xiàn)了企業(yè)在推動(dòng)行業(yè)技術(shù)革新和人才培養(yǎng)方面的社會(huì)責(zé)任感。

《巖土工程手冊(cè)》中譯本的付梓面世，不僅填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)巖土工程領(lǐng)域系統(tǒng)性專業(yè)手冊(cè)的空白，也為我國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)師及從業(yè)人員提供了深入了解歐洲特別是英國(guó)巖土工程技術(shù)的寶貴機(jī)會(huì)。當(dāng)前我國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)正面臨低碳和經(jīng)濟(jì)性的雙重挑戰(zhàn)，這部手冊(cè)將為我國(guó)巖土工程行業(yè)應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)提供重要的技術(shù)參考和實(shí)踐指導(dǎo)。業(yè)內(nèi)專家普遍認(rèn)為，該書不僅提升了我國(guó)巖土工程技術(shù)的國(guó)際化水平，也將極大推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域的技術(shù)進(jìn)步和人才培養(yǎng)。

在未來(lái)，泰信機(jī)械將繼續(xù)秉承創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)和社會(huì)責(zé)任的理念，積極支持巖土工程及其他相關(guān)領(lǐng)域的科研和技術(shù)創(chuàng)新，助力中國(guó)工程技術(shù)水平的全面提升。